Tudom ezt a szót. De akkor miért nem jut eszembe?

Szia :)

Ismerős az az érzés, amikor olvasol egy francia szöveget, és szinte minden szót megértesz, aztán amikor neked kellene megszólalnod, hirtelen alig jut eszedbe valami?

Pedig ezeket a szavakat már megtanultad. Talán nem is egyszer. Amikor meglátod vagy meghallod őket, rögtön tudod, mit jelentenek.

Akkor miért nem tudod használni őket?

Az egyik érdekes magyarázat az, hogy egy szó felismerése és önálló előhívása nem ugyanaz a feladat az agyunk számára.

Képzeld el, hogy megtanultad a boulangerie szót.

Ha meglátod egy francia szövegben, rögtön tudod, hogy pékség. Lehet, hogy már gondolkodnod sem kell rajta.

De mi történik, ha azt szeretnéd elmesélni valakinek, hogy tegnap elmentél a pékségbe?

Ilyenkor fordított irányban kell dolgoznod. Nem egy francia szó jelentését kell felismerned, hanem egy gondolathoz kell megtalálnod a megfelelő francia szót.

És ez egyáltalán nem biztos, hogy ugyanolyan könnyen megy.

Ezért lehet az, hogy sokkal több szót értünk meg, mint amennyit beszéd közben használni tudunk.

És ezért nem feltétlenül elég az sem, ha egy szót újra és újra elolvasunk.

Ha szeretnéd majd önállóan használni, időnként érdemes a másik irányból is gyakorolnod.

Például:

Ne csak a boulangerie szót nézd meg, és állapítsd meg elégedetten, hogy tudod, mit jelent.

Nézd meg inkább a magyar jelentését: pékség. Takard le a francia szót, és próbáld magadtól előhívni.

Ha nem jut eszedbe rögtön, adj magadnak néhány másodpercet.

Aztán persze nyugodtan nézd meg a választ.

Az a néhány másodpercnyi keresgélés az emlékezetedben ugyanis nem feltétlenül elvesztegetett idő. Éppen az előhívást gyakorlod vele. 😊

És itt kezd igazán érdekessé válni a dolog.

Mert vajon miért fordul elő, hogy egy szó egyik nap tökéletesen eszünkbe jut, másnap pedig sehogy sem találjuk?

Valóban elfelejtettük? Vagy lehet, hogy a tudásunk még megvan, csak éppen nem férünk hozzá?

És ami talán a legmeglepőbb: lehetséges, hogy bizonyos mértékű felejtés nemcsak természetes, hanem a tanulási folyamatban is szerepet játszik?

Ezeknek a kérdéseknek jártam utána a YouTube-sorozatom második részében.

A közel 40 perces videóban kutatási eredmények és hétköznapi példák segítségével beszélek arról, hogyan épül a szókincsünk, miért nem mindig hatékony a megszokott ismétlés, és mit tehetünk azért, hogy a megtanult szavakat könnyebben elő tudjuk hívni.

És persze egy személyes történet is belefért arról, hogyan sikerült nekem C2-es franciával is hülyeséget mondanom a fodrásznál. 😂

Itt tudod megnézni a videót:

Miért nem jutnak eszedbe a szavak, amikor idegen nyelven beszélsz?

Nem kell feltétlenül egy ültő helyedben végignézned: fejezetekre bontottam, így akár több részletben is haladhatsz vele.

Remélem, segít egy kicsit másként nézned a felejtésre – és talán saját magadra is, amikor legközelebb nem jut eszedbe egy szó.

Szeretettel ❤️

Anikó