Eredeti francia forrással tanulnál?
Jó döntés. A nyelvtanulás egyik legszebb célja, hogy egyre több minden váljon érthetővé abból a világból, amelyhez a nyelv tartozik.
Egy dal. Egy történet. Egy filmrészlet. Egy poén. Egy mondat, amit addig csak hallottál — és egyszer csak érted, mi van mögötte.
Olyan ez egy kicsit, mintha kapnál egy kulcsot egy hatalmas kastélyhoz.
Először csak benézel egy ajtón.
Aztán kinyílik még egy.
És még egy.
És egyszer csak egy teljesen új világot ismersz meg.
Velem ezért nem csak tananyagból tanulhatsz.
Hallod
Lehet a kiindulópont egy dal.
Egy könyv.
Egy eredeti francia videó.
Megérted
Vagy valami más, ami amúgy is érdekel — csak éppen franciául van.
Az eredeti forrás önmagában még nem feltétlenül tananyag.
Magaddal viszed
Abban segítek, hogy észrevedd benne azt, amiből valóban tanulni tudsz: a kiejtést, a ritmust, a szófordulatokat, a kulturális hátteret — és azt, hogyan tudsz belőle egyre többet magaddal vinni a saját franciádba.
Te melyik ajtót nyitnád ki először?
FRANCIÁUL DALOKBÓL
Amikor egyszer már nem csak hallgatod a francia dalt. Hanem érted is.
Nem tanulóknak írt mondatokkal találkozol, hanem azzal a franciával, amit valóban énekelnek, hallgatnak, idéznek.
A segítségemmel megérted, miről szól. Meghallod benne azt, amit korábban talán észre sem vettél. És közben a ritmus, a kiejtés, a fordulatok szépen elkezdenek a füledbe — és a nyelvedre — költözni.
Alig várom, hogy együtt énekeljünk!
Ha vonz az élő, lüktető francia, ez az egyik legjobb ajtó hozzá.
LE PETIT PRINCE – A KIS HERCEG
Milyen érzés eredetiben olvasni valamit, amit eddig csak fordításban ismertél?
Egyszer csak ott vannak előtted Saint-Exupéry saját mondatai. Nem egy leegyszerűsített, nyelvtanulóknak átírt változat. Az igazi. Franciául.
És te már nem kívülről nézed.
A segítségemmel felismered a szavakat, megérted a mondatokat, és lassan olyan részletek is kinyílnak előtted, amelyekhez eddig a fordításon keresztül vezetett az út.
Egy újabb terem abban a francia kastélyodban. És most már nálad van hozzá a kulcs. :)
És ez még csak néhány ajtó...
Lesznek új dalok, történetek, videók és más eredeti francia források is nemsokára.
Azt szeretném, hogy egyre több minden váljon ismerőssé számodra abból a világból, amelyhez a francia nyelv tartozik.
ami közelebb visz
Hidd el, nem kell mindent elsőre értened.
Először csak felismered egy szó hangalakját.
Aztán egy teljes mondatot.
Aztán egy utalást, amin máskor átsiklottál volna.
És közben a francia szinte észrevétlenül kúszik be a fejedbe, kerül a nyelvedre, ivódik bele a mindennapjaidba.
Ne lepődj meg, ha egyszer úgy jársz, mint az egyik diákom, akinek a férje mesélte másnap reggel, hogy éjjel hangosan beszélt álmában…
FRANCIÁUL :))
És ahogy egyre több minden kezd ismerőssé válni —
egyszer már nem csak kívülről nézed a franciát.
Egyre többször kiáltasz fel hitetlenkedve: