49 € / év
Éves előfizetés, amely automatikusan megújul, amíg le nem mondod.
A kis herceg – eredetiben
Egy francia könyv, amit nem kell egyedül kibogoznod.
Talán régóta motoszkál benned, milyen lehet A kis herceget franciául olvasni.
Kinyitod az eredetit, meglátsz egy olyan mondatot, amit elsőre nem értesz… és már nyúlnál is a szótárért.
Mit szólnál, ha odaülnék melléd? :)
Felolvasom, lefordítom, veled olvasom, aztán kivesézzük együtt, hogy ne egy nehéz francia szöveget láss magad előtt, hanem lassan kibomoljon előtted Saint-Exupéry világa.
ÉN ANNAK IDEJÉN MÉG SZÓTÁRRAL INDULTAM NEKI
Gimnazista voltam, amikor először olvastam Le Petit Prince-t franciául.
Nem volt mellettem felolvasás.
Nem volt fordítás.
Nem volt magyarázat.
Egyenként szótáraztam ki a szavakat.
És még így is megérte.
De ma már pontosan tudom, mennyivel más élmény úgy találkozni egy eredeti francia szöveggel, hogy valaki segít levenni róla azt a réteget, amitől elsőre nehéznek tűnik.
Nem helyetted olvasom el.
Hanem segítek, hogy te tudd élvezettel elolvasni.
EGY FEJEZETET NÉGYFÉLEKÉPPEN BONTUNK KI
01 — FELOLVASÓ
Előtted van az eredeti francia szöveg, én pedig normál tempóban felolvasom, hogy halld, hogyan szól természetesen.
02 — FORDÍTÓS
Kisebb egységekre bontjuk, és együtt megértjük magyarul, mit mond valójában a szöveg.
03 — OLVASD VELEM
Lassabban olvasom, te pedig árnyékként haladva velem mondhatod utánam — ezt nevezik shadowing technikának.
04 — KIVESÉZŐ
Megnézzük, mi miért van úgy franciául: nyelvtani szerkezeteket, érdekes fordulatokat és kulturális tudnivalókat.
És amikor már megismerted a fejezetet, nem kell magadban tartanod, amit gondolsz róla.
Liával franciául beszélgethetsz arról, mi tetszett, mi lepett meg, mit éreztél vagy hogyan látod a szereplőket.
Ha pedig egy mondatnál az motoszkál benned, hogy „de ez miért pont így van franciául?”, ott van Robert, akitől nyelvi, szerkezeti és használati kérdéseket is kérdezhetsz.
NEM AZ SZÁMÍT, MILYEN „NYELVVIZSGA-SZINTEN” VAGY
A kis herceg nem egyszerű francia szöveg.
De ebből nem következik, hogy csak magas szinten lehet örömöt találni benne.
Volt kezdő tanulóm, aki nekivágott, és rendszeresen hozott belőle mondatokat a saját Napifrancia gyakorlásába.
Másik tanulóm pedig eljutott a 13. fejezet végéig, majd azért írt nekem, mert nem akart ott megállni:
„Befejeztem a 13. fejezetet és mennék tovább…”
Szerintem nem az számít, milyen „nyelvvizsga-szinten” vagy.
Hanem az, hogy van-e benned annyi kíváncsiság, hogy szeretnéd felfedezni.
A nehezebb részeknél pedig nem maradsz egyedül.
ÉS KÖZBEN SZINTE MELLÉKESEN FRANCIÁUL IS EGYRE GAZDAGABB LESZEL
Ezzel a kurzussal végképp nem kell szólistákat bebifláznod.
A kis herceg fejezeteinek inkább az a mellékhatása, hogy egyszer csak azon kapod magad, hogy nyakig benne vagy egy eredeti francia könyvben.
És közben újra meg újra találkozol valódi francia mondatokkal, szép eredeti fordulatokkal, új szavakkal és szerkezetekkel.
Nem külön megtanulandó anyagként.
Hanem egy történet részeként.
És lehet, hogy közben A kis herceg is mond neked valamit az emberekről, barátságról, szeretetről, veszteségről — vagy éppen saját magadról.
HOL TART MOST A KURZUS?
Jelenleg a 14. fejezetig készült el a teljes feldolgozás.
A könyv összesen 27 fejezetből áll, és folyamatosan haladok tovább: terveim szerint hetente 1–2 új feldolgozott leckével/fejezettel bővítem, amíg végig nem érünk a történeten.
A már elkészült részekhez hozzáférsz, az új anyagok pedig folyamatosan megjelennek a kurzusban.
GYAKORI KÉRDÉSEK
Kell hozzá magas szintű franciatudás?
Nem határoznék meg kötelező szintet. A szöveg nem egyszerű, de éppen ezért készült hozzá a felolvasás, fordítás, shadowing és részletes magyarázat. Sokkal fontosabb a kíváncsiságod és az, hogy legyen kedved felfedezni az eredetit.
Kell saját Kis herceg könyv?
A kurzusban előtted van az aktuálisan feldolgozott francia szöveg, tehát a tanuláshoz nem szükséges külön példány. Ha szereted papíron is olvasni a könyveket, természetesen használhatod mellette a sajátodat.
A teljes könyvet feldolgozzuk?
Ez a cél. Jelenleg a 14. fejezetig készült el a teljes kurzusanyag, és folyamatosan bővítem, amíg végig nem érünk mind a 27 fejezeten.
Miben segít Lia és Robert?
Liával franciául beszélgethetsz az addig elolvasott fejezetekről, a saját szintedhez igazodva.
Robertet pedig akkor érdemes elővenned, ha egy mondat, szerkezet vagy szóhasználat mögé szeretnél benézni, és érdekel, miért pont így működik franciául.
Ez irodalomelemzés?
Nem. Nem iskolai elemzést végzünk.
Az a cél, hogy megértsd, halld, ki tudd mondani és élvezni tudd az eredeti francia szöveget.
Hogyan működik az előfizetés?
49 € / év.
Az éves előfizetés automatikusan megújul, amíg le nem mondod.