42,195 dolog, amit a maraton tanít a franciatanulásról

Ez a cikk összehasonlítja a maratont a franciatanulással, de nem úgy, ahogy gondolod.

Nem bölcselkedek neked a kitartásról, és ennek 2 oka van:

1. Nem azért fogsz kitartóan nyelvet tanulni, mert „megvilágosodsz” egy-egy bejegyzésemtől, hanem mert alapból fantasztikus vagy.
2. A francianyelv-tanulás könyvtárnyi irodalmat érdemel, melyhez ez a 42 + 0,195 dolog csak pár szerény oldalt kíván hozzátenni.

Ha már gőzölög a café au lait a croissant-od mellett, akkor nézzük meg, milyen felismerésekre jöhetsz rá a franciatanulás maratoni útján.

1. Már az első edzésed és az első francia szavad megtanulása előtt többet tudsz, mint egy francia anyanyelvű csecsemő, mert már mind járni, mind beszélni megtanultál. Tény: egy francia óvodás már jobban beszél nálad franciául (legalábbis a kezdet kezdetén), viszont te sem nulláról indulsz. Ezt félig magamnak írom, hogy amikor legközelebb elirigylem az anyanyelvi beszélők kiejtését és oh-annyira-könnyed hangsúlyozását, jusson eszembe ez a perspektíva.

2. A 2. kilométernél arra gondolsz, hogyan lesz ebből 42? Az első néhány szóból, mondatból és megtanult szabályból hogyan jutsz el oda, hogy könnyedén tudsz kávét kérni egy francia kisvárosban úgy, hogy ne kelljen a szavakon gondolkodnod?

3. 2-3 kilométert még el lehet futogatni edzésmúlt nélkül is, néhány párbeszédet még meg lehet tanulni, ám lassan eljutsz oda, hogy komolyabban kell venned a tanulást. Miért akarsz megtanulni franciául? Erre nem tudok helyetted felelni, mert egyetlen jó válasz létezik rá: a sajátod. Lehet, hogy szeretnéd a francia klasszikus regényeket eredetiben olvasni. Lehet, hogy Franciaországban élnél és vállalnál munkát. Lehet, hogy csak szeretsz nyelveket tanulni. Akármi a célod: akkor jó cél, ha az a sajátod, mert akkor fog téged igazán motiválni.

4. Mennyi időt adsz magadnak arra, hogy megtanulj franciául? Azért fontos ezt megválaszolnod, mert a „csak tanulgatok” ugyanaz, mint a „néha elmegyek futni”: így nem lehet maratonra sem felkészülni. A „használható franciatudás 1 éven belül” azért jó határidő, mert konkrétumával és időprésével rákényszerít téged arra, hogy minden héten foglalkozz a nyelvtanulással.

5. Egyre többet és többet tanulod a nyelvet (illetve futsz), mert szokássá vált. Ez az a pont, amikor már nem a futásról vagy nyelvről tanulsz, már nem tankönyveket válogatsz vagy ingyenes videókat nézegetsz, hanem csinálod.

6. Egyre kevesebbet aggódsz azon, hogy hibákat követsz el. Rosszul kimondott mondat? Szúró oldal, elrontott tempó? „Ez van”, nyugtázod és folytatod. Ugyebár ha menne, akkor nem kéne készülnöd rá. Merj tanuló lenni és merj hibázni.

7. Sok futóval beszéltem és most már mindenki imád futni, de amikor elkezdték, akkor nem élvezték. Mégis van egy pont, amikor a fájdalomból kicsöppen az endorfin nektárja, a frusztráció átalakul a haladás örömévé.

8. Legyen egy nap, amikor nem jön össze. Nem kell tervezned, szinte biztosan megtörténik: ha egy nap nem megy, akkor ne erőltesd, a tanulási terved eleve úgy állítsd össze, hogy közbejöhessen néha egy „csalónap”.

9. Az számít, hogy a következő alkalmat végigtold. Minden edzés egy új alkalom. Minden mondat egy új etap.

10. 10 km-t nem lehet „csak úgy” lefutni, ahogy felkészülni sem lehet rá „csak úgy”: ide már meg kell teremteni az edzés körülményeit és be kell tervezned a napodba. A nyelvtanulást sem elcsípett időkben tudod végezni, hanem ha beírod a naptáradba, hogy (például) szerdán este 7-kor franciáZZ még akkor is, ha az összes francia bulldogod röfögve követeli a sétát, a sajátod mellett a világ összes gyereke vágyik a figyelemre, főznöd is kéne, mamát is régen hívtad fel és megtaláltad ezt az izgalmas YouTube podcastot a sikert garantáló nyelvtanulási rendszerről. Mindez várhat még 30 percet, mert a dedikált idő az dedikált idő.

11. Ha egyszer abba kell hagynod hosszabb időre? Hagyd. Észre fogod venni, hogy később milyen gyorsan „visszajön” a nyelvtudásod. Mondanám, hogy olyan, mint a biciklizés, de inkább azt mondom, hogy olyan, mint a futás, mert az aerob kondi is hamar visszajön.

12. Nem kell egyedül csinálnod: sokan edzővel vagy futótársakkal készülnek fel a maratonra, mert könnyebb úgy edzésre menni, ha valaki vár rád.

13. Sőt nem is kell motiváltan csinálnod: ha már szokássá alakítottad a nyelvtanulást (vagy az edzést), akkor teljesen mindegy, hogy aznap esik-e az eső, fáj-e a fejed vagy mínuszok röpködnek és egyébként is milyen érdekes új sorozat van a Netflixen. Az aznapi adagot le kell tolni, ez nem kedvkérdés és nem motivációfüggő.

14. Ha valaki éppen egy futópadon köpi ki a tüdejét, akkor villámgyorsan fel tudod idegesíteni azzal, ha odaállsz mellé és nagy komolyan okoskodni kezdesz a tízezer mérföldes útról és a legelső lépéséről. Viszont amikor a pulzusunk már normalizálódott és az endorfin békéjére ráleltünk, akkor már rájöhetünk: a francia nyelv sem egyik pillanatról a másikra kel életre benned, hanem szavak és mondatok kirakósdarabkáiból egyesével áll össze a nyelvtudás puzzle-je.

15. Amikor futás közben tudsz gondolkodni, akkor már kiváló futó vagy. Amikor franciául tudsz gondolkodni, akkor már magas szinten beszéled a nyelvet.

16. De milyen szinten beszéled a nyelvet? A nyelvtanulás „völgyében” tanulsz, tanulsz, de az életszerű használat még messze, a kezdő szinteken viszont már rég túl vagy, tehát összességében nem tudod megítélni.

17. Mész tovább. Innen nézve a 17. km egy jó táv, a maraton felől nézve viszont messze még a célod.

18. Azért mondják, hogy „élvezd az utat”, mert az útból sokkal több van, mint célból. A cél csak egy rövidke vonal a legvégén, az út 42 km-nél is több.

19. Észrevetted, hogy az unalmas hírek franciául olvasva izgalmasabbak?

20. Jó, ha mindig van nálad egy szótár (pl. az okostelefonodon) és rutinná teszed azt, hogy amikor nem értesz valamit vagy beszéd közben nem jut eszedbe egy szó, akkor gyorsan kikeresed. Beszéd közben se zavartasd magad, az emberek többsége jó arc és imádják, hogy az anyanyelvüket tanulod, szóval türelmesen megvárják (de meg is kérdezheted őket). (Na jó, Párizsban ez nem feltétlenül igaz, de ha eljössz a provence-i nyelvi táborunkba, ott bátran megpróbálhatod).

21. Észrevetted, hogy lefutottál egy félmaratont, a francia anyanyelvű ismerőseiddel pedig könnyedén el tudsz csevegni egyszerűbb témákról?

22. Tudod, hogy fejlődésedet saját magadhoz érdemes hasonlítani, de azért már rá-rákacsintgatsz profi futók idejére és anyanyelvi beszélők folyékonyságára.

23. Nincsenek titkok, csak csinálni kell.

24. Más nem fog lemenni helyetted az edzésre. Más nem fog helyetted a lecke témájában beszélgetni gyakorolni Liával, a FranciaZZ.hu AI asszisztensével.

25. Belegondoltál már abba, hogy ha egy gyerek képes megtanulni bármilyen nyelvet, akkor felnőttként milyen hülye kifogás az, hogy „nekem nincs nyelvérzékem”? Nyelvészek vizsgálták, hogy vannak-e „nehezebb” nyelvek, de minden gyerek ugyanannyi idő alatt tanulja meg az anyanyelvét. E szempontból a legkomolyabb különbség felnőtt és gyermek között az, hogy utóbbi kísérletezget újra és újra és újra, megpróbálja újra és újra és újra.

26. Megnézted már a kedvenc francia filmjeidet felirattal?

27. Észrevetted, hogy ha kikapcsolod a feliratot és nagyon figyelsz, akkor a film nagyját már megérted?

28. És arra a pontra eljutottál, amikor már figyelned sem kell és úgy is érted, amit a szereplők mondanak?

29. Sőt most már a durvább akcentusokat is kezded kapiskálni.

30. Van valami varázslat abban, amikor az ember tényleg elhiszi magáról, hogy birtokában van egy képességnek. Amikor először kimondod meggyőződéssel, hogy „beszélek franciául”, ott mintha egy kapcsolót pöccintenél át az agyadban. Mint amikor egy leszokó dohányos azt mondja, hogy ő már nem dohányzik, egy futó pedig úgy áll neki a távnak, hogy eljut a 30. kilométerig. Akadozik kicsit a beszéded, nem tökéletes a kiejtésed, vannak nyelvtani hibáid? És? Anyanyelvi beszélők is bakiznak néha (gyakran). A „lassan, akadozva és nem tökéletesen beszélek franciául” is még mindig „beszélek franciául” (ahogy a lassan lefutott 30 kilométer is lefutott 30 kilométer).

31. Szinte mindegy, hogyan érsz célba, amíg célba érsz. Divatos nyelvtanulási módszerek jönnek és mennek, pulzusmérő óra a karodon segít edzeni és modern „űrcipő” segíti a lépteid, azért a lényeg úgyis az ismétlésszám marad: meglegyen az adott órányi minőségi foglalkozás a nyelvvel és meglegyen az adott edzésmennyiség.

32. Írj franciául. Teljesen mindegy, hogy micsodát: csetelj, írj novellát, bevásárlólistát, vicces posztokat, értekezést, vitatkozz franciául Facebookon egy-egy kommentszekcióban vagy épp írj naplót. Csak írj és ne foglalkozz azzal, hogy mennyire helyes és gördülékeny – az ír helyesen és gördülékenyen, aki korábban már rengeteget írt rosszul. Ha pedig már beiratkoztál az Élem a franciát kurzusra, akkor gyere a Közösségi Térbe franciául írni gyakorolni.

33. Amikor elkezdtem növelni a távokat futásban, de az elején borzalmasan ment, akkor azzal hülyítettem be magam mindig, hogy „már csak addig a fáig futok el”. Elfutottam a fáig. De ha már ott vagyok, akkor még egy kicsit futok tovább, „de csak addig a villanyoszlopig”. Hihetetlen, hogy bárhányszor be tudtam csapni az agyam és a testem, hogy tovább bírjam (miközben végig tudtam, hogy épp becsapom magam). Nincs kedved egy nap franciát tanulni? Csak 10 mondatot nézz át az ELF kurzusból.

34. De ha már elővetted, akkor olvass el még 5 mondatot. ;)

35. Miért ne olvasnád el ma a híreket franciául?

36. Szerintem egy gyors francia dal is belefér még.

37. A szokások képesek függőséget okozni. Sok hosszútávfutó erőnek erejével fogja vissza a távjait azért, hogy a futás ne falja föl teljesen az életét (van, akinek ez nem sikerül és futásfüggőként élnek). Ha már a 37. kilométeredet futod a nyelvtanulásban, akkor a francia nyelv annyira az életed részévé vált, hogy nehezebb nem használni, mint használni: franciául olvasol, franciául beszélgetsz, franciául írsz. Gondolj bele, hogy a magyar nyelv is mennyire hiányozna, ha holnaptól nem használhatnád.

38. Amikor nyelvvizsgán 10 ember várakozik egy folyosón, egész biztos lehetsz abban, hogy mindenki más tanulási útvonalat futott végig – még akkor is, ha ugyanabból a tananyagból tanultak ugyannál a tanárnál. Mások vagyunk, más tempóban haladunk, és azért sem hasonlítjuk magunkat egymáshoz, mert te a saját kudarcaidat is átéled, de másoknál általában csak a sikereket látod (pl. az Instagram-posztot arról, hogy aznap mennyit futottak, de azt nem, hogy közben vért izzadtak és többször akarták abbahagyni a távot).

39. Milyen jó lesz megosztani egy szeretteddel azt, hogy mennyire jól beszélsz franciául! Gondoltál már erre? 😊

40. Már belátható a célod. Az utolsó ismétlések, órák és lépések jönnek, de itt már nem kell motiváció, mert beröpülsz a célba.

41. A legelső maratonista belehalt a távba. Ma minden versenyen több száz és ezer résztvevő futja le a távot. A különbség a felkészülés.

42. Majdnem elérted a célod: megvan a nyelvvizsga, az állás, a kitűzött szószám, a tananyag feldolgozva, a folyékonyság a beszédben – bármi, amit terveztél. Mekkora eufóriát fogsz érezni?

Az utolsó 0,195 km

Miért hagynád abba a nyelvtanulást?

A lista nem teljes körű és nem is lehet az: addig gyűjtheted a tanulságokat, amíg tanulsz, ahogyan a kilométerek sem képesek elfogyni: ha „kipipáltad” a maratont, hát lefuthatod még egyszer, esetleg átállhatsz félmaratonokra, megcélozhatod az ultramaratont… a felkészülés az életed részévé vált.

Tanulsz tovább.

Nemcsak a nyelvet, hanem magadat is. 😊